Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.  <(Bubenheim & Elyas)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!  <(Aburida)

Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen.  <(Khoury)

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,  <(Bubenheim & Elyas)

Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten  <(Aburida)

Lob sei Gott, dem Herrn der Welten,  <(Khoury)

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,  <(Bubenheim & Elyas)

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen  <(Aburida)

Dem Erbarmer, dem Barmherzigen,  <(Khoury)

dem Herrscher am Tag des Gerichts.  <(Bubenheim & Elyas)

dem Herrscher am Tage des Gerichts!  <(Aburida)

Der Verfügungsgewalt besitzt über den Tag des Gerichtes!  <(Khoury)

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.  <(Bubenheim & Elyas)

Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.  <(Aburida)

Dir dienen wir, und Dich bitten wir um Hilfe.  <(Khoury)

Leite uns den geraden Weg,  <(Bubenheim & Elyas)

Führe uns den geraden Weg  <(Aburida)

Führe uns den geraden Weg,  <(Khoury)

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!  <(Bubenheim & Elyas)

den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die(Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden.  <(Aburida)

Den Weg derer, die Du begnadet hast, die nicht dem Zorn verfallen und nicht irregehen.  <(Khoury)